- Previously on Warehouse 13... 上一集《倉庫13》提要...
- It wasn't the marriage that I was trying to keep secret. 我想隱瞞嘅唔係婚姻。
It was me-- 而係我...
The guy I was before, you know, Pete the drunk. 以前嗰個我，即係醉鬼Pete。
You've never met that guy, and I don't ever want you to. 你從來未見過嗰個我，我都唔想你見到。
- Charlotte dupres, who, as it turns out, is a rival of mine. Charlotte Dupres，原來係我嘅對手。
- If I blow your heart out of your chest, 如果我將你個心轟出嚟，
You think that'll stop you? 你覺得咁會阻止到你咩？
My lying, cheating husband is once again out in the world. 我嗰個講大話、出軌嘅老公又喺出面搞搞震。
But I have plans too. 但我都有我嘅計劃。
[indistinct chatter] [嘈雜聲]
- Good morning, mrs. Labelle. 早晨，Labelle太太。
- Hi, terry. 嗨，Terry。
- Oh, my god. 天啊。
Help me. 救我。
I'm burning up. 我全身發滾。
His name was terry chambers, 佢叫Terry Chambers，
District attorney in marlon, ohio-- 俄亥俄州Marlon嘅地區檢察官——
Poisoned out of nowhere in his driveway this morning. 今朝喺佢屋企車道無端端被毒死。
- Arsenic in his coffee? 咖啡入面有砒霜？
- No, he hadn't eaten anything in eight hours, 唔係，佢八個鐘頭冇食過嘢，
And there were no visible track marks. 而且冇明顯嘅注射痕跡。
Cause of death-- 死因——
Muscle paralysis and lungs collapsed 肌肉麻痺、肺部塌陷
And heart attack. 同心臟病發。
That's why I'm sending you and Pete. 所以我派你同Pete去。
Where is Pete, by the way? 順便問句，Pete喺邊？
He's at his yearly physical. [loud thud] 佢去做年度身體檢查。 [巨響]
- Oh, god, no. Is it time for those? 天啊，唔係掛。又到做檢查嘅時候？
- Yeah, wait till you hit over 50, 係㗎，等你過咗50歲，
And the real fun begins. - [laughs] 真正嘅「樂趣」先開始。 [笑聲]
What is that? 呢啲係咩嚟？
- Oh, this is the last of the stuff 哦，呢啲係我放喺阿媽度嘅最後一批嘢。
That I had at my mom's. 係呀，佢話要用返個位。
Yeah, she needed the space. 你一個鐘後有班機，所以...
- You got a flight in an hour, so... 啱。我而家出發。
- Right. I'm on my way. 喂，Steve，你有冇聞到...？
- Hey, steve, do you smell...? 有，我聞到。
- Yes, I do. 嗯，你知啦，Abigail，
- Mmm, you know, uh, abigail, 你真係好好人，
It is spectacularly nice of you, 但唔使咁麻煩
But you didn't have to go through the trouble 專登焗鬆餅俾我哋。 - 焗鬆餅俾你哋？
To bake us scones. - Bake you scones? 哦，唔係，呢個係我嘅早餐。
Oh, no, this is my breakfast. 係呀，喺第三街嗰間可愛嘅小餅店買嘅。
Yeah, they're from that cute little bakery over on 3rd. 哦。 - 好。
- Oh. - Okay. 係啦，每次Pete講起嗰間舖，
- Yeah, yeah, whenever Pete talks about that place, 佢就會有啲...
He gets a little... 兩人：流口水。 - 就係呢度，係呀。
Both: Drool. - Right here, yeah. 係，但如果有人肯洗碗，
- Yeah, but if somebody wanted to do the dishes, 我會考慮分一個鬆餅俾佢。
I would consider sharing one of my scones. 哦，呃... - 係咪有人講「鬆餅」？
- Ooh, uh... - Did somebody say "scones"? 其實呢，你冇時間食早餐，
- Actually, you don't have time for breakfast, 因為你同Steve——你哋有自己嘅任務。
Because you and steve-- you've got a ping of your own. 我本來想話可以—— - 一個15歲男仔
- I was kind of hoping I could-- - A 15-year-old boy 喺紐約市一個公園入面
Went into some kind of fugue state 進入咗某種恍惚狀態，
In a park in new york city, 仲喺牆上塗鴉咗一啲超高級嘅數學公式。
And he graffitied some seriously advanced math on the wall. 哦，聽落好有趣。
- Ooh, that sounds fascinating. 嗯。 - 有趣咩？
- Mm. - It does? 係呀，你唔覺得咩？
- Yeah, don't you think? 好，我正式承認自己麻木晒。
- Okay, I'm officially jaded. 真係？因為Abigail同我——
- Really? Because abigail and I-- 我哋本來打算沖洗中和器附屬區，
We were gonna flush out the neutralizer annex, 但如果你真係想留低...
But if you would really rather stay... 唔使喇，多謝。我鍾意個恍惚狀態。
- Nope, thank you. Loving the fugue. 一齊嚟啦，Jinksy。 - 我留低。
Come along, jinksy. - I'll stay. 你話咩話？ - 你要留低？
- You'll what now? - You're gonna stay? 係呀，我好樂意整理晒啲垃圾。
- Yeah, I would love to just unpack all that junk. 係，但你唔係更想
- Yeah, but wouldn't you rather do that 等佢哋沖洗完中和器先做咩？
After they flush out the neutralizer? 唔係，等陣等陣等陣。
- No, wait, wait, wait, wait, wait. 我已經霸咗中和器嘅樂趣30年。
I've hogged all the neutralizer fun for 30 years. 如果Steve想留低，
If steve would rather stay, 我哋應該俾佢留低。 - 都好。
We should let him stay. - Might as well. 係，我都想出去做吓實地任務。
- Yes, and I could use a little bit of action in the field. 而且我覺得我同你追查貝多芬半身像嗰陣
And I think you and I rather hit our stride 配合得幾好，不如我哋出發？
Chasing beethoven's bust, so shall we? 好，Bilbo Baggins，你話事。
- All right, bilbo baggins, you're on. 出發。 - 但我仲要執行李。
- Let's go. - I have to pack, though. 哦，你去——我去——係。
- Oh, you go-- and I'll go--yeah. [吱吱聲]
[creaking] 好，你做緊咩？
- Okay, what are you doing? 冇嘢。
- Nothing. 握力係第一個衰退嘅肌肉。
Grip strength is the first muscle to go. 哦，我知呢樣嘢對你好重要。
- Well, I know how important that is to you. 有咩可以幫到你？
- Can I help you? 係，我哋搵緊Terry Chambers間屋。
- Yeah, we're looking for terry chambers' house. 哦，特勤局，係咪？
- Ooh, secret service, huh? 我喺網站認得個徽章。
I recognize that badge from the website. 你哋係嚟調查檢察官嘅死？
Are you here about the d.A.'s death? 呃，Hummingbird Lane，左轉——
Uh, hummingbird lane, you make a left-- 2141，明唔明？
2141, okay? 我嚟做後援。
I'm here for backup. 天，呢度睇落好似50年代嘅電視節目。
- Jeez, this place looks like a '50s tv show. 做咩？
What? 我要泊另一邊。
I have to do the other side. [哨子聲] [兩人吸氣]
[whistle blows] [both gasp] 你唔可以泊呢度，先生。
- You can't park here, mister. 訪客要泊訪客停車場。
Visitors park in visitor parking. 特勤局。
- Secret service. 我唔理你車後面坐住總統。
- I don't care if you've got the potus in the back seat. 我係Arnold Cassel上校，呢度嘅委員會主席。
I'm colonel arnold cassel, president of the board here. 我會叫人拖走你架車。
I'll have you towed. 好，你想玩嘢？
- Okay, you want to go? 好，等陣等陣！唔得，你留喺車入面。
- Okay, wait, wait! No, you're staying inside. 冇事嘅，先生。
It's okay, sir. 我哋會移車。我哋會移。
We will move. We'll move. 規矩就係規矩，士兵。
- Rules are rules, soldier. 一旦開始破壞規矩，就係通往地獄嘅滑路。
It's a slippery road to hell once you start breaking 'em. [哨子聲]
[whistle blows] 有閘嘅社區——
- Gated communities-- 當你真係掛住新兵訓練營嘅時候。
For when you really miss boot camp. 有人死咗，佢哋淨係關心泊車規矩。
A guy is dead, and all they care about are parking rules. 真係本末倒置！ - 好，到底發生咩事？
Talk about twisted priorities! - Okay, what is going on? 先係你練手力，
First your hand-exercise thing, 而家——然後你鬧一個老人家？
And now--then you yell at an old guy? 天啊，你今朝做咗身體檢查。
Oh, my god, you had your physical this morning. 冇事嘛？
Is everything okay? 係。唔係。唔係。冇嘢。冇——冇消息。
- Yeah. No. No. Nothing. No--no news. 咁點解——點解你加速？
- Then why--why are you speeding up? 好，Mykes...
- Okay, mykes... 醫生可能話我嘅睪固酮有啲低。
The doctor may have said that my testosterone was a little low. 哦，咁即係...
- Oh, well, that means... 嗯，佢——佢話冇咩大不了。
- Well, you know, he--he said it was no big deal. 哦。 - 你明唔明？
- Oh. - You know? 但之後我上網睇，話可能會導致不育、
- But then I read online that it could cause infertility, 性慾減退同...
Loss of sex drive and... 不舉。
E.D. 你好。 - 嗨。
- Hi, there. - Hey. Janice Malloy——
- Janice malloy-- 26號，喺嗰邊。
26, right over there. 就係呢度。 - 係。
- There it is. - Yep. 你哋係？
- And you are? 我係Bering探員。呢位係Lattimer探員。
- I'm Agent Bering. This is Agent Lattimer. 我哋係特勤局。 - 探員——我知啦。
We're with the secret service. - Agents--I knew it. 你哋係嚟調查
Are you guys here to investigate Chambers檢察官嘅死？
D.A. Chambers' death? 你覺得係謀殺？
Think it was murder? 點解？你覺得係謀殺？
- Why? Do you think it was murder? 我當然希望唔係，
- I certainly hope not, 但幾晚前發生嘅事...
But with what happened a few nights ago... 同檢察官有關？ - 你冇聽過？
- To the d.A.? - You haven't heard? 檢察官唔記得將車泊入車房，
The d.A. Forgot to park his car in his garage, 結果有人打爛咗佢嘅擋風玻璃。
And somebody broke his windshield. [模仿玻璃碎裂聲]
[imitates glass breaking] 冇人見到係邊個，但我哋個個都見到塊玻璃。
Nobody saw who, but we all saw the windshield. 總之，我要走先。
Anyhoo, I must dash. 祝你哋好運。
Good luck to you. 26號，喺嗰邊，
26, right over there, 如果有咩幫到手。
If I can help you in any way. 拜拜。 - 呃。
Toodles. - Eh. 拜拜。
- Toodles. 多謝你，Gladys Kravitz。
Thank you, gladys kravitz. 你覺得我真係要着——
- Do you think that I really need to wear-- 哦，呃，有啲誇張，你唔覺得咩？
Oh, uh, that's a bit much, don't you think? 哦，唔係，經過上次
- Ooh, no, after what happened 倉庫嘗試擴張嗰件事，
When the Warehouse was trying to grow, 我唔會再冒險。
I am not taking any chances. 你鍾意啦。
- Suit yourself. 雙關語。
Pun intended. [機器咕嚕聲]
[machine gurgles loudly] 哦！ - 呃。
- Oh! - Ugh. 好，呢度有啲嘢死咗。
- Okay, something here is dead. 所以...
- So... 一個15歲男仔？
A 15-year-old boy? 係。Nick Powell。
- Yeah. Nick powell. 佢喺恍惚狀態下做晒呢啲？
- He did all of this in a trance? 係，根據兩個目擊者，
- Yeah, and according to two witnesses, 佢仲發出某種光。
Radiating some kind of light. 咁我哋幾時見Nick？
- So when do we meet nick? 你知啦——吓？哦，大約一個鐘後。
- You know, the--huh? Oh, in about an hour. 護士話佢緊係做緊磁力共振。
Nurse said he's getting an mri. 我——我見到演算法物理。
I just--I see algorithmic physics. 我見到微分積分。
I see differential calculus. 另一邊有編碼。
- There's code on the other side. 睇落似C++或者Java。
It looks like c++ or java. 嗯，或者我哋去佢屋企，同佢父母傾吓？
- Well, maybe we should go to his home, talk to his parents? Nick冇父母亦冇屋企。
- Nick's got no parents or a home. 佢住喺嗰邊。
He lives over there. 幾靚嘅紙皮箱。
Nice box. 我以前都有個咁嘅。
I used to have one like that. 租約到期冇得續。
Lost the lease. 咁，Rodger，你知唔知你繼父
- So, rodger, do you know if your stepdad 最近有冇帶啲古老或者古董嘢返嚟？
Brought home anything old or antique-y lately? 係Rodge，同——同我唔知。
- Well, it's rodge, and--and I don't know. 呃，我阿媽可能知。佢應該好快返。
Uh, my mom might. She should be home soon. 咁佢塊擋風玻璃呢？
- What about his windshield? 我哋聽講幾晚前有人打爛咗。
We heard somebody broke it a few nights ago. 好，你知唔知點？唔係我。
- Okay, well, you know what? It wasn't me. 我嗰陣甚至唔喺度。
I wasn't even here. 你哋——你哋真係特勤局？
Are you guys--are you guys really secret service? 喂，Rodger—— - Rodge。
- Look, rodger-- - Rodge. Rodge。 - 嗯。
- Rodge. - Mm-hmm. 呃，你繼父最近有冇收到任何威脅？
- Uh, did your stepdad receive any threats lately? 等陣。咩話？威脅？
- Wait. What? Threats? 嗯，佢15年內送咗6個人上死刑台。
- Well, he sent 6 men to death row in 15 years. 我意思，人稱「毒氣室檢察官」嘅佢
I mean, surely someone nicknamed "d.A. Gas chambers" 一定得罪咗唔少人。
Must have made some enemies. 等陣。你哋係話Terry被謀殺？
- Wait. Are you guys saying that terry was murdered?
Because I just thought he had a stroke. 因為我以為佢係中風咋嘛。
- We're just covering our angles. - 我哋只係想睇清楚啲。
- Dude, that is--that's-- that's messed up. - 喂，咁樣好過份喎。
Um... [cell phone rings] 嗯... [電話響]
I-I don't know anything about his work. 我對佢嘅工作一無所知。
- Right. Uh, thanks... - 係。唔該晒...
- Rodge. - Right. - 羅傑。 - 係。
Um, Pete... [cell phone beeps] 嗯，Pete... [電話嗶一聲]
So I got the forensics report. 我收到法證報告喇。
They found sodium thiopental, pavulon, 佢哋喺佢血液入面發現硫噴妥鈉、泮庫溴銨
And potassium chloride in his blood-- 同氯化鉀——
All of which are used in lethal injections. 全部都係用喺注射死刑嘅藥。
- All right, so maybe it's some kind of execution artifact - 好，咁可能係某種死刑嘅遺物
In the hands of a grieving death row family member. 落咗喺一個悲痛嘅死囚家屬手上。
- Right, I'll get steve to look into those death row cases. - 係，我叫Steve查吓嗰啲死囚案件。
[siren wailing] - I'll go look into that. [警笛聲] - 我去睇吓。
Hey, hey, what's going on? 喂喂，發生咩事？
- Hysterical woman-- says she's stuck. - 有個女人好激動——話自己黐住咗。
- [screams] - [尖叫]
Oh, help! We're stuck! 救命！我哋黐住咗！
- Stuck to what? - To each other! - 黐住咩？ - 黐住對方！
- [whimpering] - [嗚咽]
- So, spencer, this is not your home? 咁Spencer，呢度唔係你屋企？
- Uh, no, it's, uh-- it's my parents'. - 唔係，係我父母嘅。
- [chuckles nervously] - They're in miami. - [尷尬笑] - 佢哋喺邁阿密。
- So you were just-- you were just sitting around, - 咁你係咪就係坐喺度，
Chillaxing, just kicking like a chicken? 放鬆吓，好似雞咁踢腳？
- Uh, yeah, just, uh, working. - 係，就係做緊嘢。
Uh, I just sort of reached, 我伸手去攞嘢，
And then it just kind of happened. 然後就發生咗。
- Pee-ooh! [chuckles] - 嘩！ [笑]
Uh, what--what were you working on? 你做緊咩嘢？
- Oh, uh, my website. - Website. - 我嘅網站。 - 網站。
Both: Yeah. 兩個：係。
- Uh, spencer's this, um, crazy web guru, - Spencer係個好叻嘅網絡專家，
And, um, I have this candle business and... 而我搞緊蠟燭生意...
[whimpers] [嗚咽]
- Have--have you two crazy kids - 你哋兩個有冇
Come into contact with any strange objects lately? 最近接觸過任何奇怪嘅物件？
- No, I-- - What about d.A. Chambers? - 冇，我—— - 咁地方檢察官Chambers呢？
Have you--have you crossed paths with d.A. Chambers? 你有冇同地方檢察官Chambers打過交道？
- Well, my husband, gerry, worked for the d.A.'s office - 我老公Gerry之前喺檢察官辦公室做嘢，
Before he got fired a few days ago. 幾日前俾人炒咗。
Why? 點解咁問？
- Just excuse me a moment. - 唔好意思，等一陣。
- Hey! - Hey! - 喂！ - 喂！
- I know it sounds insane, - 我知道聽落好癲，
But they're totally joined at the waist, like siamese twins. 但佢哋完全黐住咗腰，好似連體嬰咁。
And I'm thinking, coo-coo-coo-choo, mrs. Robinson. 我諗緊，咕咕咕啾，Robinson太太。
- So you think she was fooling around with this younger guy? - 所以你覺得佢同呢個後生仔有路？
I thought that they were working on their laptops. 我以為佢哋係用緊電腦做嘢。
- Yeah, right, well, that's what he said. - 係呀，佢係咁講。
But I noticed his computer was off, 但我見到佢部電腦係熄咗嘅，
And I saw him kick some motion lotion underneath the couch. 仲見到佢踢咗支潤滑劑去梳化底。
So, while his computer may have been off, 所以，雖然佢部電腦可能熄咗，
His laptop was definitely on. 但佢部手提電腦肯定開緊。
- So mr. Labelle gets fired by d.A. Chambers - 咁Labelle先生俾Chambers檢察官炒咗，
And then finds out that his wife is cheating on him 然後發現老婆同呢個細路偷食。
With this--this kid. - 係，就用件遺物嚟報仇。
- Right and uses an artifact to even the score. 但咩遺物會又落毒又黐人？
But what kind of artifact poisons and conjoins? - 除非佢有兩件遺物。
- Unless he has two artifacts. - 天啊，陣臭味。
- God, the stench. 好似啲壞咗嘅嘢再變壞咁。
It's like when something bad goes bad. - 係呀，啲漿液中和完遺物之後就係呢陣味。
- Yeah, well, that's what the goo smells like 釋放壓力可以幫佢回復正常。
After it neutralizes an artifact. - 你拆晒行李未？
Relieving the pressure helps normalize it. - 未。
- So did you unpack your stuff? - 你留低唔係因為呢個原因，係咪？
- Not yet. - 唔係。
- That's not really why you stayed, is it? 都有啦，但唔止咁。
- No. - 好，我聽你講。
Well, it was, but not only that, I guess. 同我講吓。
- Okay, I'll bite. - 我唔知。我...
Talk to me. 我諗係因為要同前度講再見，
- I don't know. I-I... 然後個行李箱又到咗。
I guess it was a combination of saying good-bye 我突然諗到
To my ex all over again and then the trunk arriving. 我成世人嘅嘢而家都喺晒呢度。
It suddenly occurred to me 我終於完全安定落嚟，
That literally my entire life is here now. 好似Pete、Myka同Claudia咁。
I'm--I'm finally completely settled here permanently, - 咁係壞事咩？ - 唔係。
Like--like--like Pete and Myka and Claudia. 佢哋話你可以同一個好重要嘅人
- And that's a bad thing? - No. 分享你嘅倉庫生活。
They say you get to share your Warehouse life 但佢哋個個都未搵到。
With one very important person. 而我比佢哋怕醜十倍。
And none of them have found anybody. 我意思係——
And I'm about ten times more shy than they are. - 喂，Steve？ - 我要諗清楚。
I mean-- 我意思係，呢啲係咪
- Uh, steve? - I got to think about this. 我呢種人想要嘅嘢？因為我已經好緊張。
I mean, is this the kind of thing - 喂，Steve！小心！ [機器噴氣]
That I want for a guy like me? Because I'm already so nervous. [尖叫]
- Oh, steve! Watch out! [machine belches] 天啊。
[shrieks] 你冇事嘛？ - 冇事。
Oh, god. 冇，我冇事。我真係冇事。
Are you okay? - Yeah. - 我要唔要做啲咩——
No, I'm fine. I-- no, I'm really good. I'm good. 幫你沖吓水？
- Is there something I should do-- - 唔使唔使，唔該。我...
Maybe hose you down or something? 我去沖個涼，
- No, no, no, thanks. I'm, uh... 留返少少尊嚴。
I'm just gonna go have a shower - 小心。小心。
With some shred of dignity left. - Nick，又嚟咗？
- Careful. Careful. - 我諗係。
- So, nick, it happened again, huh? 大約一個鐘頭前。
- I guess so. - 你想同我講吓？
About an hour ago. - [嗤笑]
- Yeah, you want to tell me about it? 點解？等你知道我都係癲嘅？
- [scoffs] - 我唔覺得你癲。
Why, so you'll think I'm crazy too? - 算啦。
- I don't think you're crazy. - 如果你想送我返寄養家庭，我唔會去。
- Forget it. - 嘩。唔係。
- If you're trying to put me back in foster care, I won't go. 我哋唔係社會福利署，明冇？
- Whoa. No. 你可以放心。 - 係。
We are so not social services, okay? 好。信晒你講嘅嘢。
So you can relax. - Right. - 你冇理由信晒我講嘅嘢，
Good. Believe everything you say. 但我都經歷過呢個制度，我唔鍾意。
- Well, you have no reason to believe everything I say, 我知道可以好難捱。
But I did go through the system, and I'm not a fan. - 你喺寄養家庭大？ - 係。
I know it can suck. 我唔想再搵多個虐待我嘅老豆嚟打我，
- You were in foster care? - Yeah. 所以我寧願喺街頭捱。
And I wasn't about to go looking - 係？邊度？
For any more abusive father figures to smack me around, - 明尼阿波利斯，三個月——
So I did my time on the streets instead. 二月去就唔建議。
- Yeah? Where? 連嗰度都比精神病院暖。
- Minneapolis, three months-- 我明白因為講咗啲解釋唔到嘅嘢
Wouldn't recommend it in february. 而被困住——我真係明。
And even that was warmer than the psych ward. 我哋就係解釋唔到嘅嘢嘅人。
Look, I understand being locked up 但老友，你要先同我講。
For talking about something unexplainable--I really do. - 我唔知發生咩事。
We're the guys who explain the unexplainable. 但喺癲癇發作之前，我會見到啲幻象...
But, buddy, you got to talk to me first. 好似我去咗第二度，控制唔到自己，
- I don't know what happens. 好似...
But before the seizure starts, I get, like, these visions... 我身體喺度，但個腦去咗第二度。
Like I'm someplace else, and I'm not in control, - 喂，多謝你。
Like... 唔好擔心。我哋會搞掂，明冇？
Like my body's here, but my mind is someplace else. - Claudia？ - 係？
- Hey, thank you. 唔好意思。
Look, don't worry. We're gonna figure this out, okay? - [嘆氣] 聽住...
- Claudia? - Yep? MRI顯示有嚴重嘅神經性癲癇——
Excuse me. 電活動爆發，比任何癲癇強十倍。
- [sighs] listen... - 呢件嘢燒緊佢個腦？
The mri shows massive neurological seizures-- - 基本上係。
Bursts of electrical activity that are ten times stronger 如果繼續落去，會殺死佢。
Than any epileptic seizures. - 佢返咗屋企。
- This thing's frying his brain? 我諗冇人話俾佢知
- Essentially, yeah. 佢老婆同Spencer黐住咗入院。
And if it keeps happening, it's gonna kill him. - 係，呢個消息真係好有趣。
- Well, he's home. - Labelle先生，係保安Rex。
I don't think anybody's told him yet [敲門]
About his wife and spencer going to the hospital Labelle先生，係特勤局。
All joined up and such. [砰]
- Yeah, that should be fun news to deliver. - Labelle先生？
- Mr. Labelle, it's rex in security. - Bering同Lattimer探員——我哋係特勤局。
- [knocks on door] - 做咩事，Rex？
Mr. Labelle, it's secret service. - 我哋想問你關於Chambers檢察官嘅問題。
[thud] - 哦。
- Mr. Labelle? 好。
- Agents Bering and Lattimer-- we're with the secret service. 係。
- What's this about, rex? - 常見誤解——
- We have some questions to ask you about d.A. Chambers. 走佬唔代表你無辜。
- Oh. - 今日唔好試佢。
Sure. - 件遺物喺邊？ - 咩話？
Right. - 你用嚟毒Chambers檢察官嘅嘢——
- Common misconception-- 喺邊？
Running does not make you look innocent. - 我冇用過任何嘢，我發誓。
- Today is not the day to test him. 我只係打爛咗佢塊擋風玻璃。
- Now, where's the artifact? - The what? - 係？咁你做咩打我？
- Whatever you used to poison d.A. Chambers-- - 我驚。我知你會以為我殺咗佢。
Where is it? 我冇！ - 你殺咗佢，
- I didn't use anything, I swear. 然後發現老婆偷食就去搵佢。
I-I just broke his windshield. - Leslie偷食... 同我？
- Yeah? Then why'd you take a swing at me? 點會——同邊個？
- I panicked. I knew you'd think I killed him. 我啲仔女知唔知？
I didn't! - You killed him, - 你聞到冇？有嘢燒緊。
And then you went after your wife - 喂，你著火喇。
When you found out she was cheating. - [尖叫]
- Leslie's cheating... On me? [嗚咽]
How did--with who? [尖叫] - Pete，退後！
Do my kids know? - [拍打貨車]
- You smell that? Something's burning. [警笛聲]
- Dude, you're on fire. - 好，Mykes，我哋要搵到呢件嘢。
- [screaming] 佢燒成咁，隨時會死。
[whimpers] - 呢度啲人開始驚。
[screaming] - Pete, need to stand back! 我哋返番起點。
- [pounds on truck] Labelle明顯唔知
[siren wails] 老婆偷食。
- Okay, mykes, we--we got to find this thing. - 咁我哋知啲咩？
I mean, with burns like those, that guy could still die. 有三個受害者，三次唔同襲擊，
- All these people are starting to panic. 可能係同一件遺物，可能唔係。
We are back to square one. - 佢哋都住喺Crown Heights。
Labelle clearly did not know 咁我哋喺鎮上見過邊個
That his wife was cheating on him. 可能話到俾我哋知發生咩事？
- So, okay, what do we know? - Toodles。
We got--we got three victims from three different attacks - 我去沖啲茶。
Which may or may not have come from the same artifact. - 咁Malloy太太...
- Well, they all lived here at crown heights. - 叫我Janice啦。
So who have we met in town
Who might be able to tell us what's going on?
- Toodles.
- I'll get us some tea.
- So, um, mrs. Malloy...
- Janice, please.
It's janice. 係 Janice 喎。
- How long has rex worked here? - Rex 喺度做咗幾耐？
- Um, a while... Maybe eight years. - 嗯，一段時間啦……可能八年左右。
- Hmm. And was he, uh, especially close - 嗯。咁佢同 Chambers 檢察官、Labelle 太太或者 Spencer
With either d.A. Chambers or mrs. Labelle or spencer? 有冇特別親近嘅關係？
- Mykes, you got to try these cookies. - Mykes，你一定要試吓呢啲曲奇。
- No, I don't think so. - 唔，我諗冇。
You know, rex-- he always kept to himself, 你知啦，Rex 呢個人成日都自己一個，
Even after his condo burned down and he moved in-- 就算佢間屋燒咗之後搬入嚟都係咁——
- His condo burned down? - 佢間屋燒咗？
- As in with fire? - 即係火燭嗰種？
- Yeah, a fire about three months ago-- - 係呀，大約三個月前火燭——
Faulty wiring, I think. 我諗係電線短路。
And then the board let him live in our rec room 之後董事會俾佢住喺我哋嘅娛樂室，
While he settles with his insurance company. 等佢同保險公司搞掂賠償。
- Huh. - 哦。
- [squeals] - （尖叫聲）
- Mm. - Mm. - 嗯。 - 嗯。
- [sighs] - （嘆氣）
Oh, hey. 哦，喂。
Hey, I--uh, you all right? 喂，我——呃，你冇事嘛？
- Back in one piece. - Yeah, I'm sorry that I just-- - 完整無缺返嚟。 - 係，我好抱歉我——
I left you down there. - No, no problem. 掉低你喺下面。 - 唔緊要。
I managed to clean out the last filter 我喺嗰陣嘔心之前
Before the, uh, nausea overwhelmed me. 搞掂咗最後一個濾網。
What about you? Are--are you okay? 你呢？你——你冇事嘛？
- Oh, yeah, no, I'm sure that the, um-- - 哦，係，唔，我肯定啲——
The--the goo smell will leave my sinuses in a few years. 啲——啲黏液味幾年後就會離開我嘅鼻竇。
- [laughs] - （笑）
- Guess that's karma for me trying to mooch free advice. - 我諗呢個係報應，因為我想白嫖免費意見。
- Oh, no, the regents brought me here - 哦，唔係，係董事會叫我嚟
To help with issues exactly like this. 處理呢類問題㗎。
And, um, I happen to know a thing or two 而且，嗯，我對孤單呢樣嘢
About being alone. 都算有啲認識。
You know, I'm a therapist. 你知啦，我係心理治療師。
I don't make a lot of friends at work. 喺工作上好難交到朋友。
- Mm. - 嗯。
I imagine in the regular world, 我諗喺普通世界入面，
Once you tell people what you do, they, uh-- 一旦你話俾人知你做咩，佢哋就會——
They want to unload. 想傾訴。
- Or they put their guards up, which is why I quit. - 或者佢哋會豎起防備，所以我辭職。
- No, it's not. - 唔係。
Oh, oh, god, I'm-- no, I'm sorry. 哦，天啊，我——唔，對唔住。 - 呢個係我嘅習慣—— - 人類測謊機。
It's something that I do--it's-- - The human lie detector. - 係。係，就係我，係。
- Yeah. Yeah, that's me, yeah. - 我本來想話呢個係
- I meant to say it's one 我辭職嘅其中一個原因。
Of the reasons why I quit. 我諗我唔鍾意講呢件事。
I guess I don't like to talk about it. - 你唔使講㗎。
- You don't have to. - 唔，講出嚟對我係好嘅。我只係——
- No, it's--it's good for me. I just-- - 你想……
- You want to... 坐低？
Sit down? - 好。 - 入我辦公室啦。
- Yeah. - Step into my office. - 咁，嗯……
- So, um... 兩年前，我有個病人，佢……
Two years ago, I had a patient who, uh... 我幫唔到佢。
I couldn't help him. 我諗我係驚呢件事會再發生，
I guess I was afraid that it would happen again, 所以……
So... 我辭職……
I quit... 然後去旅行，得我同我部相機——
And went traveling, just me and my camera-- 另一個可以匿埋嘅觀察工具。
Another observational tool to hide behind. 醫生要認識自己，啱嘛？
Physician know thyself, right? - 咁你點樣嚟到呢度？
- So how did you end up here? - 我喺緬甸影政治犯嘅相，
- I was in burma photographing political prisoners 嗰陣遇到 Adwin Kosan。
When I met adwin kosan. 佢話佢對我有一種感覺，
And he said he had a sense about me 然後同我講咗關於倉庫嘅事。
And told me about the Warehouse. - 嘩。佢喺新澤西搵到我。
- Wow. He found me in new jersey. - 你知啦，我以為我識好多嘢，但係……
- You know, I thought I knew things, but... 呢個地方……
This place... - 嗯，我諗呢個就係我哋嘅共通點。
- Well, I guess that's what we have in common. 我哋係一堆倉庫收集返嚟嘅孤獨怪胎玩具。
We're a bunch of lonely misfit toys - 但係而家你有大家啦。
That the Warehouse collects. 可能呢個就係你咁緊張
- Except now you have each other. 你啲嘢到咗嘅原因。
Maybe that's why you're so anxious - 點解咁講？
About your things arriving. - 嗯，你話你擔心
- How do you mean? 冇人可以同你分享人生。
- Well, you said you were worried 而家我覺得你可能有
About not having someone to share you life with. 四個特別、獨一無二嘅人。
Now it seems to me like you might have 而暫時嚟講，佢哋可能就係你嘅「另一半」。
Four special, unique someones. 可能係時候你
And for now, they might be your one. 同佢哋分享多啲自己嘅嘢，
And it might be time for you 呢樣嘢可以好嚇人。
To share a little more of yourself with them, - Artie 話你幾叻。
Which can be scary. - （輕笑）
- Artie said you were good. - 呢啲方程式冇一條似係解到嘢。
- [chuckles] 「對於所有不等於 s 嘅 t」——
- None of these equations seem to be solving anything. 搞咩呀？
"for all 't' not equal to 's'"-- 我憎死得一個線索。
What the hell? - 佢成日都係咁㗎？
I hate having only one clue. - （咕噥）
- Is he always like this? - 通常仲躁啲。佢只係分咗心。
- [grumbles] - 咁呢度究竟係咩地方？
- Usually grumpier. He's just distracted. - 呃，睇落似係以前嘅 NSA 安全屋。
- So what is this place anyway? 而家佢哋明顯用嚟拍鹹片。
- Uh, it looks like it might have been an old nsa safe house. 喂，呢個係 St. Jude，啱嘛？
Now they obviously use it to shoot porn. 絕望情況嘅守護聖人。
Hey, that's st. Jude, right? 你喺邊度拎到呢個？
Patron saint of lost causes. - 嗯，我其中一個寄養媽媽俾嘅。
Where'd you get this? 學校有個細路成日嚇到我死。
- Um, one of my foster moms. Labelle 太太話如果我發惡夢，
There was this kid at school who used to terrify me. 就應該向 St. Jude 祈禱。
And mrs. L said that I should pray to st. Jude 我需要一個呢啲。
If I ever had nightmares. 你介唔介意我……？
I need one of those. - 你仲發惡夢？
Do you mind if I...? - 好似一套冇完冇了嘅科幻迷你劇——
- You still have nightmares? 關於精神病院、關於我阿哥失蹤，
- Like a never-ending sci-fi miniseries-- 同埋最近關於呢條友。
About the psych ward, about my brother being lost, 佢殺咗我朋友。
And more recently about this guy. - 嘩。
He killed my friend. 佢點樣？
- Whoa. - 哈！你哋呢班狡猾嘅衰仔。
What happened to him? 唔係，唔係話你，唔係話你。我諗我明啦！
- Ha! You sneaky little bastards. 過嚟，我需要你。 - 坐定先。
No, no, not you, not you. I think I've got it! - 係，Frankenstein 醫生？ - 哈哈。係，咩事？
Here, I need you. - Sit tight. 好，咁你——你成日見到編碼。
- Yes, dr. Frankenstein? - Ha ha. Yeah, what hump? 我就成日見到概率公式。
Okay, so you--you keep seeing programming code. 原來…… （笑）
I keep seeing probability formula. 兩樣嘢都係投資公司
It turns out... [laughs] 用喺市場分析程式語言入面。
Both are used by investment firms - （打冷震）可唔可以俾我個精簡版？
In their marketing analysis programming languages. - 銀行會請物理學家同統計學家，
- [shivers] can I get the tweeted version? 等佢哋可以整數值對沖模型。
- Banks hire physicists and statisticians - 好似衍生工具咁。 - 同其他嘢。
So they can create numerical price-hedging models. 銀行嘅員工叫做 quants。
- Like derivatives. - And other things. 佢哋係定量分析師。
And the bank's employees are called quants. 你知唔知佢哋嘅工作係點樣？
They're quantitative analysts. - 點樣？ - 就係咁樣樣。
You know what their work looks like? - 正。
- What? - Exactly like this-o-rama. 所以我哋喺華爾街附近唔係巧合，
- Nice. 但係 Nick 同呢啲嘢有咩關係？
So it's no coinkydink we're near wall street, - 係，Nick……
But what--what would nick have to do with any of it? （記號筆刮聲）
- Yeah, nick... - 哦，Artie，佢又見到幻象……
[marker scratching] 即係佢又會癲癇發作，
- Oh, Artie, he's having another vision... 所以我哋要準備好。
Which means he's gonna have another seizure, - Nick 話佢覺得
So we should be ready. 好似俾人傳送去另一個空間，啱嘛？
- Nick says that he feels 如果有件神器，同埋如果有個 quant 用緊佢，
As if he's being transported to another space, right? 我哋要 Nick 講多啲佢喺邊度，
If there's an artifact and if a quant is somehow using it, 等我哋可以追蹤件神器。 - 係。
We have to get nick to give us more details about where he is, Nick，你可唔可以話俾我知你喺邊度或者見到咩？
So we can track the artifact. - Yes. - 我見到一個男人嘅手。
Nick, can you tell me where you are or what you see? - 係，佢哋——佢哋做緊咩？
- I see a man's hands. - 佢哋做緊咩？
- Yeah, what--what are they doing? - 佢哋做緊我做緊嘅嘢。
- What are they doing? - 係，佢哋模仿緊佢嘅動作——仲有呢？
- They're doing what I'm doing. - Artie，佢已經發作緊。
- Yeah, they're mirroring his actions--what else? - 件神器嘅副作用加劇緊。
- Artie, he's already seizing. - 我哋要停低。
- The downside of the artifact is intensifying. - 我哋要繼續。我哋要救佢。
- We have to stop this. - 仲有呢？ - （呻吟）
- We got to keep going. We got to save him. 嗯，我喺一間辦公室。
- What else? - [groans] 我見到一個藍色杯同啲白板……
Um, I'm in an office. 一個有羚羊嘅鐘。
I see a blue mug and some whiteboard... - 夠啦。 - 好，好。
A clock with an antelope. 好，好，好，扶佢上梳化。
- That's enough. - All right, all right. 好，捉實佢，捉實佢。
Okay, all right, all right, get him on the couch. 你捉到佢？ - 我試緊。我試緊。
All right, hold him, hold him. - 好。
You got him? - I'm trying. I'm trying. - 呢個係咩？ - Joseph Stalin 嘅眼罩。
- All right. 係唯一一樣嘢
- What is that? - Joseph stalin's sleep mask. 可以令呢個偏執獨裁者真係瞓到覺。
It's the only thing （男人講俄語）
That would let that paranoid dictator actually sleep. - 好，咁 Rex 同其他受害者
[man speaking Russian] 之間一定有啲關聯。
- All right, so there's got to be some connection - 嗯，可能佢哋全部撞到咗某個秘密，
Between rex and the other victims. 而家要付出代價。
- Well, maybe they all stumbled on to some secret, - Mykes，火燭冇燒到佢任何貴價電子嘢，
And now they're paying the price for it. 會唔會太巧合得滯？
- Mykes, doesn't it seem kind of weirdly lucky - Janice 話 Rex 等緊保險公司賠償，
That the fire didn't touch any of his expensive electronics? 啱嘛？
- Janice did say that rex was waiting for a settlement - 係，佢應該驗吓佢嘅睾丸素，
From his insurance company, right? 因為呢個重量好輕。
- Yep, well, he should have had his testosterone checked, （裂開聲） 啊。
'cause this weight is nothing. - Pete，呢個係二次縱火調查通知。
[crack] Ah. 話佢哋喺佢嘅電插座
- Pete, this is a notice of a secondary arson investigation. 搵到硼酸痕跡。
It says that they found traces of boric acid - 硼酸？
In his power outlets. 硼酸——佢會燒出綠色。
- Boric acid? 我喺《Bill Nye 科學小子》睇過。
Boric acid-- it burns green. Rex 燒出同一種顏色。
I saw it on bill nye the science guy. - 所以呢件係因果關係神器。
Rex burned the same color. - 我唔知——佢燒咗自己地方
- So this is a cause-and-effect artifact. 然後一齊燒死。
- I don't know-- he torched his place Labelle 太太同 Spencer 喺度搞嘢，啱嘛？
And went up in flames with it. - 啱。 - 而家佢哋連埋一齊。
Mrs. Labelle and spencer were boinking, right? - 一個係縱火犯，另外兩個係通姦者——
- Right. - Now they're conjoined. 全部俾自己嘅罪孽懲罰。
- One was an arsonist, the other two adulterers-- - 係，但係 Chambers 檢察官呢？
All being punished with their own sins. 佢嘅工作就係將人收監。
- Yeah, but what about d.A. Chambers? - 除非佢喺一單謀殺案入面做咗唔道德嘅嘢，
It was his job to put people away. 結果搞到要注射死刑。
- Unless he did something unethical during a murder case - 所以我哋要叫 Steve
Which resulted in a lethal injection. 研究同罪孽有關嘅神器？
- So we need to start telling steve - 係，同埋我哋要諗
To research sin-related artifacts? 呢個鎮邊個咁執著於道德，以至於——
- Yeah, and we need to figure out - Cassel 上校。 - 咩話？
Who in this town is so obsessed with morality that--
- Colonel cassel. - What?
- C-colonel cassel, remember? C上校Cassel，記唔記得？
"rules are rules, soldiers. 「規矩就係規矩，士兵。」
"and once you start breaking 'em, 「一旦你開始破壞規矩，」
It's a slippery slope to hell." - Right. 「就會一路滑向地獄。」 - 係。
- It's kind of a burgess meredith thing. - 好似Burgess Meredith嗰種感覺。
- It's very weird. - I don't know. - 好奇怪。 - 我唔知。
His cart is here, but he won't answer. 佢架車喺度，但佢唔應機。
- Colonel cassel? - Cassel上校？
Colonel cassel? Cassel上校？
- [coughs] - [咳]
[both coughing] [兩個人都咳]
I got this. You call 911. 我嚟搞掂，你打911。
- [coughing] - [咳]
- Yes, yes, we're at 106 woodpecker crescent. - 係，係，我哋喺106 Woodpecker Crescent。
Yes, in crown-- in crown heights. 係，喺Crown...喺Crown Heights。
- [coughs] - Yes. Thank you. - [咳] - 好，唔該。
Colonel. - How is this happening? 上校。 - 點會搞成咁？
- How is what happening? - Somebody knows. - 搞成咩？ - 有人知道。
That's why they're doing this to me. 所以佢哋先咁對我。
- Somebody knows what? - 知道啲咩？
Did you do something illegal or--or immoral in your past? 你以前做過啲非法或者唔道德嘅嘢？
- Something-- what? No! No! - 做過...咩？唔係！唔係！
- Colonel, you need to tell us, okay? - 上校，你要話畀我哋知，好嗎？
There could be a connection. 可能有關連。
- Okay. - 好。
All right. [coughs] 得。 [咳]
It was kuwait, '91. 係科威特，91年。
Our unit was stranded in a village. 我哋部隊被困喺一個村莊。
We were outnumbered four to one. 對方人數係我哋四倍。
[coughs] We knew where the enemy was. [咳] 我哋知道敵軍喺邊。
The locals were harboring them. 當地人收留佢哋。
They had whole stockpiles of gas. 佢哋有成堆嘅毒氣。
[coughs] We had no choice. [咳] 我哋冇得揀。
We gassed the whole village, 我哋成條村放毒氣，
Killed 'em all in their sleep-- 佢哋瞓緊覺嗰陣殺晒佢哋——
Women, children. 女人、細路。
God, forgive me. 天呀，原諒我。
We should have died that morning. 我哋嗰朝應該死咗先啱。
Instead, we got liberation of kuwait medals. 結果我哋攞咗科威特解放勳章。
- Listen to me. - 聽我講。
Okay, listen to me. 好，聽我講。
Okay, when you said, "somebody knows," 好，你話「有人知道」，
Did you mean somebody here in crown heights? 係指Crown Heights呢度有人知？
[indistinct chatter, siren wailing] [嘈雜聲，警笛聲]
- I don't know. - 我唔知。
- Okay, just lie back. Relax. Someone's here to help you. - 好，躺低，放鬆。有人嚟幫你。
Just try and breathe. 試吓抖氣。
- [coughs] - [咳]
- Mykes, someone here is doing this. - Mykes，呢度有人搞事。
[tires squeal] [車胎尖叫聲]
- Well, we better find out who before we have a mass exodus - 咁我哋最好快啲搵出邊個，唔係就會大規模走人，
And we lose this artifact for good. 件文物就會永遠消失。
- How is he? - 佢點樣？
- Well, heart rate's low. Blood pressure's high. - 心跳慢，血壓高。
I'm getting erratic brain activity. 腦部活動唔穩定。
I don't think he's gonna survive another seizure. 我覺得佢捱唔過下一次抽搐。
- We can't let this kid die, jinksy. - 我哋唔可以畀呢個細路死，Jinksy。
- So you think that this artifact - 所以你覺得呢件文物
Is tethering him to a quant somewhere and doing his math? 係將佢連繫到某個Quant，幫佢計數？
- Yeah, his mind seems to be going wherever the quant is. - 係，佢個腦似乎跟住個Quant去邊。
He described an office. 佢形容咗一個辦公室。
- You think this quant is nearby, - 你覺得個Quant喺附近，
Or is he affecting nick at a distance? 定係遠距離影響緊Nick？
- Well, it theoretically could be anywhere. - 理論上可以喺任何地方。
These psychic artifacts-- they can work from afar. 呢啲心靈文物——可以遠距離運作。
The brooch that queen isabella gave columbus-- Isabella女王送畀哥倫布嘅胸針——
That could make you brave from across an ocean. 可以隔住成個海洋令你變勇敢。
- Well, we're hoping the quant is closer, obviously. - 我哋梗係希望個Quant近啲啦。
Nick said he saw a clock with an antelope, Nick話見到一個有羚羊嘅鐘，
So I've been cross-checking with new york investment houses. 所以我一路對緊紐約嘅投資公司。
- Yeah, but why would a quant want to be tied - 係，但點解Quant想連繫
To a boy who barely knows math? - Wait. Wait. 一個連數學都唔識嘅細路？ - 等等。等等。
You said that quants analyze a vast amount of data 你話Quant分析大量數據，
And apply them to numerical models, right? 然後套用落數字模型，係咪？
- Yeah, they're-- all firms use them. - 係，佢哋係——所有公司都用。
- Well, that would take a huge amount of mental capacity. - 咁樣要用好大嘅腦力。
You see, young brains are still developing, 你睇，年輕人嘅腦仲喺發育階段，
And so they're more flexible, and they have the ability 所以更靈活，有能力
To make more connections than adult brains. 比成年人建立更多連繫。
- So you're saying that someone is using - 所以你話有人用緊
Nick's young brainpower to help them do their work. Nick嘅年輕腦力幫佢哋做嘢。
- Like a hacker borrowing a server. - 好似黑客借用伺服器咁。
Not that I've ever done that. 我冇做過㗎。
- Okay, what about sir isaac newton's cravat? - 好，咁Isaac Newton爵士嘅領巾呢？
It gives the wearer insight 喺額頭抹一吓，
If you wipe it across your forehead. 可以畀佩戴者洞察力。
The downside--it increases your gravitational pull 壞處係——會增加你嘅引力，
Till you can't move. 直到你郁唔到。
- It does not create a psychic link. - 佢唔會建立心靈連繫。
- I got it. - 我明喇。
Four wall street banks have logos with horns. 四間華爾街銀行嘅標誌有角。
Only one has an antelope-- armstrong investing. 得一個有羚羊——Armstrong Investing。
- That's it. - 就係佢。
That's what I saw. [Farnsworth buzzing] 我就係見到呢個。 [Farnsworth聲]
- Guys, that's Pete and Myka. We'll keep looking. - 喂，係Pete同Myka。我哋繼續搵。
- Why do I suddenly want vodka? - 點解我突然想飲伏特加？
- Oh, yeah. No, that's just the downside of the sleeping mask. - 哦，係，冇嘢，只係眼罩嘅副作用。
It'll be gone in 30 seconds. 三十秒後就會消失。
But now I want vodka. 但而家我想飲伏特加。
- So the tight-ass we thought had the artifact - 所以個死板佬我哋以為有文物，
Turns out to be a gas-spewing chimney from mars. 原來係火星嚟嘅噴氣煙囪。
- Okay, uh, we started with sin-related - 好，我哋由罪相關開始，
And ended up at biblical artifacts 最後去到聖經文物，
And the closest we got to divine punishment 最接近神聖懲罰嘅，
Was an obscure version of the sodom and gomorrah story. 係所多瑪同蛾摩拉故事嘅一個冷門版本。
It says that when sodom was razed for its sins, 話說所多瑪因為罪惡被毀，
A windstorm buried it 一場風暴將佢埋喺
In the salt dunes that made it so wealthy. 令佢咁富有嘅鹽丘之下。
- Yeah, apparently Warehouse 3 agents - 係，似乎倉庫3嘅探員
Feared that a handful of artifacts 擔心嗰日有少數文物
May have been created that day as salt-covered objects 以鹽覆蓋嘅物體形式出現，
And took their shape. 保持咗佢哋嘅形狀。
- But it didn't say what those objects were. - 但冇話係咩嘢。
- But why is somebody targeting these specific people? - 但點解有人針對呢啲特定人物？
I mean, is it just because they live here? 淨係因為佢哋住呢度？
- Or because the sinned? - 定係因為佢哋犯罪？
- Everybody sins. - 個個都會犯罪。
There has to be another connection. 一定有其他關連。
- I got it. - 我明喇。
- What? - Mykes, look. - 咩？ - Mykes，睇吓。
It's because they're all crown heights board members-- 因為佢哋全部都係Crown Heights董事會成員——
D.A. Chambers, mrs. Labelle, colonel cassel. D.A. Chambers、Mrs. Labelle、Cassel上校。
- So maybe a disgruntled resident - 所以可能係唔滿意嘅居民
Is targeting board members. 針對緊董事會成員。
- Yes, but why? - 係，但點解？
And rex the security guard is not on this list. 而且保安Rex唔喺呢個名單上。
- Here... - 呢度...
You can read all about it. 你可以睇晒成件事。
Steve, keep digging on the artifact. Steve，繼續查件文物。
I'm gonna go check out this last board member, mr. John foster. 我去睇吓最後一個董事會成員，John Foster先生。
- Pete, just be careful. - Pete，小心啲。
- And did you hear from steve? - 你有冇收到Steve嘅消息？
- No, but I did find an article - 冇，但我搵到篇文章，
Crediting armstrong's algorithmic trading 話Armstrong嘅演算法交易
Quantitative analysts for their recent success--"atq." 定量分析師最近好成功——「ATQ」。
- Got it. - 明白。
- So maybe if there's a section-- - 所以如果有一個部分——
Uh-oh. Artie. 哎呀。Artie。
Oh, no. It's happening again. 唔好，又嚟喇。
- I'm gonna need specific directions. - 我要具體啲嘅指示。
This place is huge. 呢度好大。
- Nick, nick, can you hear me? Can you tell me what you see? - Nick，Nick，你聽到我嗎？話畀我知你見到咩？
- I'm in the same office as before. - 我喺同之前一樣嘅辦公室。
- I ne--I need more. Something specific? - 我要...多啲。具體啲嘅嘢？
- Door with frosted glass and a desk in front of it. - 磨砂玻璃門，前面有張枱。
- Frosted glass and--and desks. - 磨砂玻璃同...枱。
They've all got frosted glass and desks. 全部都係磨砂玻璃同枱。
- Nick, what else? - Nick，仲有呢？
- [grunts] - [呻吟]
- I know you can do this. Come on. - 我知你得㗎，嚟啦。
- I hear that song from the "kill the wabbit" cartoon. - 我聽到「殺咗隻兔仔」卡通嘅歌。
- Artie, I don't know--he keeps hearing "kill the wabbit." - Artie，我唔知——佢不停聽到「殺咗隻兔仔」。
- "kill the wabbit"? - 「殺咗隻兔仔」？
"kill the wabbit. 「殺咗隻兔仔。」
"k--" [Ride of the Valkyries plays] 「殺——」 [女武神的騎行響起]
Oh, "kill the wabbit." 哦，「殺咗隻兔仔。」
- [groans] - Okay. All right. - [呻吟] - 好，得。
I got you. 我捉到你。
♪
- Of course, orville wright's aviator goggles. - 梗係啦，Orville Wright嘅飛行護目鏡。
Take 'em off! 除咗佢！
- Artie, come on. - Artie，唔好咁。
- Why? - 點解？
- 'cause if I'm right, they belong to the less talented - 因為如果我冇估錯，佢哋屬於Wright兄弟
Of the wright brothers who imbued them with the ability 冇咁叻嗰個，佢賦予咗護目鏡
To steal other people's brainpower--never mind. 偷人腦力嘅能力——算啦。
You're killing a young boy by wearing them. 你戴住佢就係害死一個細路。
- Come on, Artie! - 嚟啦，Artie！
Are you okay? 你冇事呀嘛？
- Okay. - 冇事。
- Artie, you did it. - Artie，你得咗。
I don't know what you did, but it worked--nick's okay. 我唔知你做咗咩，但有用——Nick冇事。
- Okay. - 好。
Lucy, you've got some "splaining" to do. Lucy，你有排解釋。
- [grunts loudly] well, that was - [大聲呻吟] 嘩，呢吓
Way more testosterone-y than picking a lock. 比開鎖仲要男人味。
John foster? John Foster？
[line trilling] Hey, mykes. [電話鈴聲] 喂，Mykes。
- I think I know who has the artifact. - 我諗我知邊個有件文物。
Last week the board rejected, for the third time, 上個禮拜董事會第三次拒絕咗
A petition from janice malloy. Janice Malloy嘅請願。
She wanted to erect a bust of her late husband, 佢想豎立佢已故丈夫嘅半身像，
The founder of crown heights. Crown Heights嘅創辦人。
- What about rex? - 咁Rex呢？
- Rex spoke out against the bust, - Rex反對個半身像，
Saying it would "tempt vandals for no good reason." 話會「無端端引嚟破壞者」。
- So janice is doing this whole thing over a bust? - 所以Janice為咗個半身像搞咁大件事？
- You said it, right? - 你講得啱，係咪？
Twisted priorities, but, you know, 優先次序扭曲，但係，
We still don't know how she did it. 我哋仲未知佢點做到。
She might be doing it to john foster right now. 佢可能而家就對John Foster落手。
- Oh, my god. Her chocolate cookies. - 天啊，佢嘅朱古力曲奇。
- What? - 咩？
What--whose-- whose cookies--janice's? 咩...邊個...邊個嘅曲奇——Janice嘅？
- When sodom was razed for its sins, - 所多瑪因為罪惡被毀，
It was buried by a windstorm 被一場風暴埋喺
In the salt dunes that made it so wealthy. 令佢咁富有嘅鹽丘之下。
- The salt, Pete. - 鹽，Pete。
- I know. - 我知。
That's what made 'em so good. 就係咁先咁好食。
- Pete, w-what if the handful of artifacts Pete，如果嗰啲俾風暴吹出嚟嘅文物
That were created by the windstorm 唔係俾鹽覆蓋嘅物件
Weren't the objects that the salt covered, 而係鹽本身呢？
But the salt itself? 如果佢有啲乜嘢力量喺入面呢？
What if it's imbued with some sort of power? - Janice曲奇上面嘅鹽？
- Salt from janice's cookies? 嘩。
Whoa. 咁會...
That would... 好大鑊！
Suck! - [呻吟、尖叫]
- [groans, screams] 哎呀！哎呀！天...
Gah! Gah! Oh, my... - Pete！ - 天啊！
- Pete! - God! - Pete！
- Pete! - [悶哼]
- [grunts] - 天啊！Pete，唔好郁，好嗎？
- God! Pete, don't move, okay? - 好，我唔郁，因為我諗我郁唔到。
- Okay, I won't, 'cause I don't think I can. 我諗我對腳斷咗。
I think my legs are broken. Myka，去搵Janice，封存件文物！
Myka, go get janice and bag the artifact! 快啲！ - 好。
Go! - Okay. - 哦，係，佢哋睇落幾好。
- Oh, yeah, they look good. [輕笑] 我係有啲肥咗，
[chuckles] I could lose a little weight here, 但係，哦，佢哋睇落幾好。
But, uh, oh, they look good. 多謝晒。
Thank you very much. - 唔好食！ - 喂！你做咩--
- Don't eat that! - Hey! What the-- - 信我，好嗎？我知道你做緊乜。
- Trust me, okay? I know what you've been doing. 天啊，啲鹽--啲鹽覆蓋咗一個人塊面
Oh, my god, the salt--the salt covered a person's face 仲變咗佢個樣。
And took its shape. - [驚叫] - 收聲！
- [yelps] - Shut up! - 你就係用呢樣嘢嚟傷害人，係咪？
- That's what you've been using to hurt people, isn't it? 為咗乜嘢，Janice？為咗一個半身像？
All for what, janice? What--a bust? - 唔係，係我老公！佢建造咗Crown Heights！
- No, it's my husband! He built crown heights! 退後！
Get back! 我哋成段婚姻都係關於呢個地方，
Our whole marriage is about this place, 連街道名都係用我哋最鍾意嘅雀仔嚟改！
Down to naming the streets after our favorite birds! 佢好愛Crown Heights！
He loved crown heights! 佢--佢為咗呢度付出咗生命，
He--he gave his life to it, 而佢哋--佢哋想抹走佢--
And they-- they want to wipe him-- 佢哋想抹走佢！
They want to wipe him out! [悶哼]
[grunts] - 俾個面具我。
- Give me the mask. - [尖叫]
- [screams] - 收手啦，Janice。
- Just save it, janice. - [呻吟] 仲差咗。
- [groans] it's getting worse. - 我封存咗佢，好嗎？佢--
- Look, I bagged it, all right? It's-- - 天啊，Myka。天啊。
- Oh, my god, Myka. Oh, my god. - 點解冇用㗎？
- Why isn't it working? 好，聽住，我哋就--我哋而家就，呃--
Okay, listen, we just--now we just, uh-- Cassel上校，發生咩事？
Colonel cassel, what happened? - 佢哋送我返嚟。
- They sent me home. 我一離開你，就開始覺得--天啊。
As soon as I left you, I started feeling fi--good lord. 佢冇事嘛？
Is he all right? - 冇事，你快啲去叫救護車！
- No, just go and please call an ambulance! 好，咁我哋就--我哋就要諗清楚
Okay, so we just--we just have to figure out 佢離開我哋之後發生咗咩事。
What happened when he left us. 好，我哋做咗--做咗啲乜？
Okay, what--what-- what did we do? 佢--
He-- - 我哋用毒氣整晒成個村，
- We gassed the whole village, 殺晒佢哋喺瞓覺嗰陣--
Killed 'em all in their sleep-- 女人、細路仔。
Women, children. 原諒我。
Forgive me. - 我哋逼佢認罪，係咪？
- We made him confess, right? Pete，聽我講。
Pete, listen to me. 我諗你要認罪，好嗎？
I think that you have to confess, okay? - 我諗我等救護車嚟就得。
- I think I'm just gonna wait till the ambulance comes. - 你唔可以等救護車，好嗎？
- You can't wait for the ambulance, okay? 唯一有效嘅方法就係認罪，明唔明？
The only thing that will work is a confession, all right? 無論係乜嘢，信我。話俾我聽，好嗎？
Whatever it is, just trust me. Tell me, okay? 我--我係你拍檔。同我講啦。
I'm--I'm your partner. Just talk to me. - 好。 - 好。
- Okay. - Okay. - 係我仲飲緊酒嗰陣
- It was when I was still drinking 同埋...
And... [喊]
[cries] 我--我嗰陣好後生，同埋我--我太囂張。
I was--I was young, and I was--I was cocky. 好蠢，Myka。我唔--
It was stupid, Myka. I don't-- 我仲--哦，我飲醉咗，老友。
And I was-- oh, I was drunk, man. 我飲醉咗。
I was drunk. 我揸咗車。
I got behind the wheel. 係一個...
It was an... 我真係好蠢。我唔知點解。
I was such an idiot. I don't know why. 我失控撞咗車。
I lost control of the car. 撞咗落棵樹度，
I hit a tree, 但我冇事。
But I walked away. 我冇事，一--一忽損傷都冇。
I walked away, not a--not a damn scratch. 但我朋友Dave--
But my buddy dave-- 佢--佢俾--俾人拋咗出車。
He--he got-- he got thrown from the car. 佢兩條腿都斷咗。
And he broke both his legs. 係我做嘅。
And I did that. 係我做嘅。
I did that. 我要負責。
I'm responsible for that. 對唔住。
I'm sorry. 對唔住。
I'm sorry. 嗰次係我嘅低谷。
That was rock bottom for me. 我發誓唔會再飲酒，
I swore I'd never take another drink, 而我冇再飲，Myka。
And I haven't, Myka. 一滴都冇再飲。
I haven't taken any. - 我知。我知。
- I know. I know. Pete，我諗有效。
Pete, I think it's working. 好。
All right. - 我差啲害死我朋友。
- I could have killed my friend. 我一直冇辦法原諒自己。
I've never been able to forgive myself. - 聽我講，好嗎？
- Just listen to me, okay? 你由嗰陣到而家
You have come 已經進步咗好多，好嗎？
So far since then, okay? 你而家完全係另一個人。
You are a completely different person now. 你肯話俾我聽，真係好有勇氣。
It took real guts to tell me that. 我覺得你已經夠晒膽色。
I think you've got all the testosterone that you need. - 你咁諗？ - 係。
- You think so? - I do. - 咁唔會再抽筋？
- So no more seizures? - 唔會。Artie捉咗個搞你嘅人。
- No. Artie caught the guy who was doing this to you. 我哋諗你可能撞到佢喺度乞食定係點。
We think maybe you ran into him panhandling or something. 所以唔會再抽筋，唔會再見到幻象。
So no more seizures, no more visions. 吓？
Huh? 係。 - 好。
Yeah. - Okay. 呃，多謝。我意思係，你好叻。
Uh, thanks. I mean, you're awesome. 你救咗我命，所以，你知啦，我欠你。
You saved my life, so, you know, I owe you. - 哦，唔好咁講，呢啲係我嘅工作。
- Oh, no, come on, it's my job. - 咁我而家可以走未？
- So can I go now? - 係。我意思係，應該可以。
- Yeah. I mean, I guess. - 你唔會打去社會服務部？
- You're not gonna call social services? - 嗯，正如你所講，我哋唔係做呢啲，
- Well, like you said, we don't really do that, 而我永遠唔會咁做，但你要去邊？
And I would never do that, but where are you gonna go? - 我唔知。我會諗辦法。
- I don't know. I'll figure it out. - 等等。只係...
- Wait. It's just that... 不如你同我哋返南達科他州？
Why don't you come back to south dakota with us? - 南達科他州？
- South dakota? 點解我要咁做？ - 只係幾日--
Why would I do that? - Just for a couple days-- 等我哋可以監察呢件事
So we can monitor whatever the residual effects 可能會有嘅殘留影響，然後搞掂之後，
Of this might be, and then when we're done, 我哋會送你返去你想去嘅地方重新開始。
We'll fly you back to wherever you want to go to start over. - 呃，我唔知。
- Eh, I don't know. 聽落似係陷阱，想送我去寄養家庭
Sounds like a trap to put me in foster care 去個好遠嘅地方，等我走唔到。
Someplace really far where I can't run away. - 嗯，係個好主意，但唔係。
- Well, that's a good idea, but, no. [輕笑] 我諗我而家已經賺到少少信任
[chuckles] and I think I've earned a little trust 啦，係咪？
At this point, haven't I? 聽住，Nick，我知道你而家最慘嘅
Look, nick, I know the worst part 就係覺得冇人關心你。
About where you are right now is that feeling that nobody cares. 所以不如等我將人哋幫過我嘅
So why don't you let me pay forward 傳遞俾你？
What was done for me? - 係，我諗可以試吓。
- Yeah, I guess we can give that a shot. - 係？好。
- Yeah? Great. 會--會好好玩。你會鍾意。
It'll--it'll be fun. You'll like it. [鈴聲]
[bell dings] - 乜嘢嚟㗎？
- What's that? - 哦，呢個係，呃，我其中一張相。
- Oh, this is, uh, one of my photographs. 我諗住同大家分享吓。
I thought I'd share it with everyone. - 實行你自己嘅建議。 - 係。
- Taking your own advice. - Yeah. - 做得好。
- Well done. - 喂？
- Hello? 嗨。 - Abigail，嗨。
Hey. - Abigail, hey. - 嗨。歡迎返嚟。
- Hi. Welcome home. - 所以，呃，我哋聽講你要清理啲黏液。
- So, uh, we heard you had to flush out the gooery. 真係慘，係咪？
That's a bummer, huh? - 佢有冇嘔喺你身上？
- Did it barf on you? 因為佢嘔喺我身上嗰陣我喊咗。
Because I cried when it barfed on me. - 係呀。
- She did. - 其實，佢嘔咗喺Steve身上。
- Actually, it barfed on steve. - 哦。 - 咩話？
- Ooh. - What? 咩話？
What? - 乜嘢咁香？
- What is that wonderful smell? - 你好。啊。 - 嗨。
- Hello. Ah. - Hey. - 嗨，各位。 - 嗨。歡迎返嚟。
- Hey, guys. - Hi. Welcome back. - 嗨。好正嘅歡迎派對。
- Hi. Nice welcoming party. 大家點呀？發生咩事？
How's everybody? What's going on? - 我哋都啱啱返到。 - 哦。
- We just got home too. - Oh. - Pete，Myka，Abigail，呢個係Nick。
- Pete, Myka, abigail, this is nick. - Nick。嗨。點呀，老友？
- Nick. Hey. How's it going, man? - 嗨。 - 好多人呀。
- Hi. - This is a lot of people. - Nick而家暫時冇地方去，
- Nick is just between places right now, 所以我說服咗Artie俾佢留幾日。
So I convinced Artie to let him stay for a couple of days. 畢竟呢度係民宿，我嘅Steve去咗邊？
After all, this is a b&b, and where is my steve? - 同埋乜嘢咁香？
- And what is that wonderful smell? - 係咪？
- I know, right? - 係Steve。佢喺度煮嘢。
- That is steve. He is cooking. - 咩話？我知佢識煮嘢。
- What? I knew he could cook. 正呀。
Score. - 哦，呢個人真係充滿驚喜。
- Oh, the man is full of surprises. 嚟啦，我帶你去你間房。
Come on, I'll show you your room. - 咁俄亥俄州點樣？
- So how was ohio? - 哦，你知啦，都係...
- Oh, you know, it was... 例牌--
The usual-- 搵到、封存、標記。
Snag, bag, tag. - 哦。好。
- Oh. Good. 好--哦。
Good--ooh. 呢個係乜嘢？
What is that? - 我--我旅行嗰陣影嘅相。
- I-I took that photo while I was traveling. - 哦。 - 好靚。
- Oh. - Beautiful. - 睇吓你，隱藏才華。
- Look at you with the hidden talent. - 係，我諗住放上樓。
- Yeah, I was just gonna put it upstairs. 全部：唔好。 - 放喺度。
All: No. - Leave it here. - 放喺度。 - 好型。
- Leave it. - It's cool. - [清喉嚨]
- [clears throat] - 哦。 - 係咪千層麵？
- Oh. - Is that lasagna? - 哦，睇落好... - 千層麵？
- Oh, that looks so... - Lasagna? 我可唔可以食啲？
Can I have some? - 咁，Steve仔，你身體檢查點樣？
- So, steve-o, how'd your physical go? - 原來我係同性戀。
- It turns out I am gay. - Mykes，你幾時做身體檢查？ - 唔好食晒！
- Mykes, when's your physical? - Don't eat it all! - 我今個星期做。
- Mine's coming up this week. - 好。
- Okay.
- There's lots. There's lots, Artie--plenty. 好多。真係好多，Artie——大把。
- The doctor will see you now, ms. Bering. 醫生而家可以見你，Bering小姐。
[man speaking indistinctly] [男人講嘢含糊不清]
- Myka. Myka。
Myka... Myka……
Did you hear what I said? 你聽到我講咩未？
I said we could be looking at ovarian cancer. 我話我哋可能係卵巢癌。
I think we should discuss treatment options, Myka. 我覺得我哋應該傾下治療方案，Myka。